歌手起名

港台流行音乐刚进内地那阵子，我还是个毛头小子。通过各种渠道搞到那边刚出的新专辑，当然，大多数是copy完磁带，人家就“永远不回头”了。不过我也因为这些资源得以在一家报纸开了专栏，每周介绍一首最新港台歌。由此，后来进了那家报社。

有一天头儿出差，电话里听我报选题。我说这期我想介绍台湾的郑智化，头儿在那边语重心长地说：“你们年轻编辑啊，头脑里一定要有政治这根弦儿。这个选题轮不到你做啊，你个娱乐版，谈什么台湾的政治化，这肯定不行！”我在那边愣住了，支支吾吾地说：“头儿，那是一个歌手，叫郑智化……”“那也不行，一个歌手起个政治化这名字，不成！”当然，头儿出差回来，我把郑智化的磁带给头儿听了，稿子还是发了。

那个时候，海峡两岸的资讯沟通渠道实在欠缺，掌控报纸版面的头儿们知道港台流行音乐火爆，但却不大了解。因此，闹出这样的笑话也有其缘由。

90年代初，我给北京一家专业音乐报纸写稿，介绍罗大佑，万万没想到，收到样报时，印出来的全是清一色的“罗大佐”。那年月，我还没对罗大佑绝望呢，尚属罗大佑麾下的走狗，偶像被“佐”了，我哭的心都有。电话询问编辑，竟然说我的稿子写得不清楚。（当年还都是手写稿呢。）我说不可能，让他们查底稿，后来不知道他们报社内部是怎么处理的。

这都是“无心插柳”的例子，也有“有心载花”的时候。

有一年，我在某境外音乐传媒任职，有幸参与了和咱们内地电视台的一次合作，邀请了当时在亚洲有一定知名度的Michael Learns To Rock担任表演嘉宾。节目录制完成，按照流程，由我们这边提交演职员名单、曲目、歌词送审。一切顺利，偏偏就在MLTR上出了问题。按照台里要求，所有英文必须翻译成中文，我们的工作人员就按照约定俗成的译名“麦克学摇滚”送了上去。得到批复，“摇滚”不妥，换成别的名字。这可难坏了我们。办公室里鸡一嘴、鸭一嘴，有人竟然说出了“麦克砸石头”。最后，一锤定音，MLTR以“麦克学音乐”的名字登上了电视屏幕。