短书评6月

@ 2006-08-09 02:48

《千江有水千江月》
（台湾）萧丽红
人民文学出版社2006年5月 定价：22.00
20多年前，这本书曾经让许多当时的年轻人读到痴迷，究其缘由，无外萧丽红文字里的简约以及扑面而来的乡土气息。对台湾乡土文化的细致描写让这个再简单不过的爱情故事有了《红楼梦》般纷繁的气息，萧丽红中国传统文化的功底流露出自然的禅境，读罢不免释怀于尘世的复杂感情脉络。这次的新版宛如为那个时代沉醉于“千江有水千江月”的人提供了一个彼此相识的暗号，它让我们知道，有些文字任凭时间的洗刷，依然可以显现幽暗的光泽。
《违背我们的意志》
（美国）苏珊·布朗米勒 祝吉芳译
江苏人民出版社2006年4月 定价：31.00
这是一本以详尽的史料研究强奸社会学的通俗易懂的学术著作，作者以不同历史时期发生的不同形态的各类强奸案例为依据，试图客观告诉读者有史以来人类强奸行为的根源所在。从古代部落的战争到一战、二战，从宗族屠杀到奴隶制，从现代都会情景到监狱等特殊环境，以严谨丰富的资料揭示了强奸于社会学意义上的独特解读。
《殡葬人手记》
（美国）托马斯·林奇
新星出版社 2006年4月 定价：20.00
作者是一位诗人，同时又是一位殡葬师。他用诗化的朴素语言描述了他殡葬师生涯亲历的种种生死临界，在琐碎的殡葬师生活中敏锐地梳理出穿越死亡的爱与悲伤的话语。读罢此书，不免让人想起风靡一时的美国电视剧《六尺之下》，尽管《六尺之下》不免商业剧的滥情结构，但无独有偶的是他们共同的主题－－在走向死亡的路上，作为旁观者，殡葬师们可以看到庸常生活里不易察觉的体验。尤其值得一提的是，当下中国的翻译著作沉渣泛起，令人担忧，但此书的翻译较为出色，实乃译者苦心沉入的丰硕收获。
《隐痛与暗疾》
魏邦良
广西师大出版社2006年5月 定价：21.00
中国现代文学的种种奇闻异事历来不乏好事者以各种奇异的姿态去重新描摹，这本书副标题一语言中作者的写作动机――现代文人的另一种解读。这“另一种”确实有些另类的角度，其另类在于作者铺陈了许多中国现代文人的各种八卦，但其考据却十分周详，绝大多数奇闻异事均来自现代文人自己写作的各类长短文章。作者当是现代文学的精通者，于这些细碎的文章里发现这些好看的八卦，从而折射出现代文人的“真”面目，实属不易。举个例子，作者从胡适、周作人、胡兰成等人的文章中挖出的“猛料”，细数他们的感情历程，可以透析这些现代文人如出一辙的“女性观”。此外，对于历史上现代文人某些盖棺定论的说法，作者寻出蛛丝马迹、大胆质疑，让读者闻出不同的“味道”来，阅读之余不免慨叹，神殿上的那些现代文人原来也是肉身做的。
《面对面――让-保罗·萨特与西蒙娜·德波伏瓦》
（美）黑兹尔·罗利著 时娜译
中信出版社2006年6月 定价：32.00
关于这对恋人的记述文字实在多如牛毛，一位是哲学大师，一位是女权主义先驱，他们之间的故事更是离经叛道，游离于世俗之外，也因此充满争议。本书作者是美国传记作家，长期辗转于在巴黎和纽约之间，作者不尽搜集了大量历史资料，还曾于1976年采访波伏瓦。于是，与其他有关萨特与波伏瓦故事的文本有所不同，这本传记具备了较多的一手资源。叙述方式则与萨特的所谓的“传记式直觉”吻合，不乏可信的细节。
《穆旦诗文集》（全二册）
穆旦
人民文学出版社2006年4月 75.00
穆旦是中国现代文学的大师级人物，多年以来，有关穆旦文字的出版杂乱无章，人民文学出版社对穆旦的译作和著作进行了全面整理，分《穆旦译文集》及《穆旦诗文集》出版，是目前最详尽的穆旦全集。《穆旦诗文集》收入了穆旦一生的全部诗作，时间横跨上世纪30年代到70年代末期，此外，几十年间的亲友书信及日记也为穆旦的研究及普及提供了重要参考。
《声音的再现》
（美）马克·科尔曼著 余言译
世界图书出版公司2006年1月 20.00
这本书以录音技术的发展主线为线索，以录音技术为切入，勾勒出现代音乐100多年的历史。从老圆筒录音机到78转唱片，再到45转和33转唱片之争，再到卡座的出现，多轨录音的发明，一直讲到CD和互联网P2P，内容非常全面，值得所有喜欢音乐的人阅读。中文现代音乐类翻译书籍本来就寥若晨星，翻译者大多也都不是乐迷。尽管这本书翻译尚可，但仍然存在误译硬伤，比如有读者指出译者把Fender Stratocaster译成了“防撞击型”电吉他，其实Fender是个人名。瑕不掩瑜，这仍是时下有关流行音乐的译作中的上品。有趣的是，此书被许多书店归入科技类，而某网上书店更是离谱，放在了电子电工类。中国的图书分类学之现状，由此可见一斑。