王小峰成为《时代》2006年度风云人物

@ 2006-12-17 20:14

今年的美国《时代》周刊年度风云人物出炉了，既邓小平之后，王小峰成了年度风云人物（之一）。因为今年《时代》把年度风云人物给了“你”，包括王小峰、lonlygirl15、YouTube创始人等在内的一共15人。老美把王小峰拍的人模人样的，是吧。

ANAIS MARTANE FOR TIME Chinese blogger Wang XiaoFeng in Beijing.
封面是一台电脑，下面一个大大的“You”。1982年《时代》曾把电脑评为年度风云人物之后，不过这一次更显技术到人的复归。这组文章的最后一篇是《时 代》的高级编辑拿着一本当期《时代》，电脑屏幕的空白上是编辑本人，文章题目：Now，It’s Your Turn（现在，轮到你了）。

下面是王小峰这篇的文字：
“中国人说反话跟以色列人和英国人不一样，”王小峰说，“他们(指中国人)没有拿自个儿找乐的精神。”在中国，blog世界里充满了认真的日记作者，而且很多 事情不能在主流媒体上说。但是，王小峰喜欢拿艺术、文化和政治找乐——所有那些中国人讳莫如深的事情。对社会问题和政治人物的严肃评论在中国依然危险，但 是严肃绝对不是王小峰的风格。他或许是中国最受尊敬的blogger，因为他对什么都不尊敬。
王小峰的网站每天有12000个访问者。网站上 到处都是《阿森一族》(Simpsons)的图片——王小峰是这个连续剧的粉丝，而且他喜欢把自己当成巴特——但是，他自己还有一点波拉特的意思。他发过 不少伪采访和刻意扭曲的调查数据。有些人把他称做犬儒或自由主义，有些人对他的称呼就算用网上的文明标准来看也是相当恶劣的。
但是标签并不适合王小峰。他不喜欢各种主义，不喜欢各种运动，拒绝参加任何团体和党派。他没有一个宏大的、包罗万象的解决方法。“中国有很多事情你压根儿没辙，”他说，“大多数人在互联网上做的事情就是抱怨，至少我们还有个地方发泄一下过剩的精力。”（翻译：飞猪）
原文：
Wang Xiaofeng
Bart Simpson In Beijing
By LEV GROSSMAN
Posted Saturday, Dec. 16, 2006
“Chinese people don’t do irony like Israelis and the English,” says Wang Xiaofeng. “They don’t have that making-fun-of-yourself gene.” In China the blogosphere is dominated by the dronings of millions of earnest diarists, and there are still many things that can’t be said in the mainstream media. Wang, however, enjoys making fun of art, culture, politics—everything that Chinese people are supposed to hold dear. Serious critiques of social problems or political leaders can still be dangerous in China, but serious isn’t Wang’s style. He might be the most respected blogger in China, precisely because he respects almost nothing.
Wang’s site gets about 12,000 visitors a day. It’s plastered with pictures of the Simpsons—Wang is a fan of the show, and he likes to think he looks like Bart—but there’s also a bit of Borat in him too. He has posted fabricated interviews and deliberately misleading surveys. Some people call him a cynic or a liberal; some people call him names that are shocking even by online standards of incivility.
But labels don’t really fit Wang. He doesn’t like isms and movements and refuses to join groups or parties. He doesn’t have some big, catchall solution. “There’s nothing that can be done about a lot of things in China,” he says. “Most of what people do on the Internet is complain. At least we have a place to blow off some steam.”
开篇文章译文：（我估计美国《时代》中国分部《周末画报》肯定马不停蹄呢，你不信你看下礼拜《周末画报》）
苏格兰哲学家卡莱尔的“英雄史观”认为，人类的历史是英雄的历史，少数杰出人物决定了时代的进程。今天，今年，2006年，他的理论再次遭到迎头痛击。
当然，在2006年，给世界带来痛苦和纷争的人物实在为数众多：伊拉克战争、以黎冲突、朝鲜核试，以及伊朗蠢蠢欲动中的核竞赛等，都出现着他们的身影。全球变暖也使人们无处可逃。
不 过，换一个角度，你将看到一个激动人心的故事，前所未有的社会共同体和协作。汇集众人智慧的维基百科、拥有数以百万创造者和欣赏者的YouTube、在线 个人空间MySpace。这是关于那些来自很多少数人费力争取的力量,并且相互帮助不求回报. 他们的做法不仅仅改变了世界,也改变了世界改变的方式。
这个提供“改变力”的工具，就是互联网。这是全新的网络世界，它使得全球各地如星星之火的数以亿计的个体的智慧和力量得以融和，从而产生巨大燎原力量。硅谷的咨询家把其称作Web2.0。这是一场真实的革命。
我们已经为它做好了准备。从巴格达到波士顿到北京，天涯咫尺，触手可及。你可以准确获知美国人的生活是怎样的，那些堆满了东西的卧室，那些墙角躺着洋娃娃的地下室，所有的一切，在互联网上都可以查见。
而 且，我们不单在看，也在参与和创造，疯狂地，热切地。我们创造人气，使得社会性网络服务 FaceBook网站盈利，在Amazon网上点评书籍, 记录podcast(播客)，把社交性网站Secondlife神化，为心仪的候选人落选谱写悲伤的曲子；我们摄录下炸弹爆炸的瞬间，也在建造开源软件。
爱因斯坦、爱迪生、乔布斯……这些孤独战斗的天才们备受敬慕，而如今，梦想者可以联合起来。汽车制造公司公开征集设计方案，路透社在新闻旁边放置博客文章，微软在加班加点以应对开源系统Linux的强势挑战。我们看到了生产力和创新力的爆炸。
这些引领时代不断创新的人是谁？那些经过一天的忙碌工作疲惫不堪回到家里，仍然打开电脑不愿错过信息的人，那些观看电影和视频的人，那些打开博客写下对民生的关注或分享风花雪月的人，这些充满着能量和激情的人，不错，就是你！
那就是你，在全球化媒体中展现激情，缔造新数字时代民主，不求回报的工作，以自己的游戏规则鞭笞那些看上去是正面的新闻，你，就是2006《时代》周刊年度人物。